niedziela, 11 grudnia 2016

Adam i Edward opowiadają, co wydarzy się dalej

Cześć. Przepraszam, że ten wywiad nie pojawił się wcześniej, ale nie miałam jakichkolwiek chęci na tłumaczenie. Nie mam pojęcia dlaczego, ale już nadrabiam. Z wywiadu dowiecie się kilku rzeczy o Gideonie oraz o nowym świecie. Zapraszam do rozwinięcia. :)

Wywiad:  [LINK]

Dwie znajome twarze powróciły do Once Upon a Time w zimowym finale, ale ich pojawienie się zrobiło więcej złego niż dobrego.

Kiedy Emma odkrywa, że miecz, którym zostanie zabita, może zniszczyć Złą Królową bez krzywdzenia Regin, królowa kradnie lampę Alladyna i życzy Emmie, aby jej życzenie, żeby nigdy nie została wybawicielką, się spełniło.

Następnie Emma znajduje się w Zaczarowanym Lesie jako księżniczka, gdzie Mroczna Klątwa nigdy nie doszła do skutku, jej rodzicie się postarzeli a Henry ma być pasowany na rycerza. Odkąd Regina także jest posiadaczką lampy, używa życzenia, aby śledzić Emmę i próbuje przypomnieć jej, że jest wybawicielką, posuwa się aż do zabicia Śnieżki i Charminga. Ale kiedy, nowo pasowany na rycerza, Henry przybywa aby zabić Złą Królową, Emma uświadamia sobie, że ten świat nie jest prawdziwy- coś, technicznie to jest, ale o tym później.

W Storybrooke David nabiera Złą Królową i wchodzi w posiadanie lampy i życzy, aby królowa dostało to, na co zasługuje. Początkowo to nic nie robi- a Aladdyn i Jasmine wracają do Agrabahu- zakapturzona postać pojawia się w Storybrooke, przemienia Złą Królową w uwięzioną żmiję i ujawnia swoją tożsamość Belli i Rumple. Jest to ich syn Gideon, który, jak się dowiedzieli rodzice, został porwany przez Czarną Wróżkę i wyrósł na złoczyńcę odkąd ma przeznaczenie zabić Emmę.

Jeśli chodzi o Emmę i Reginę, w fałszywej wersji Zaczarowanego Lasu Rumple daje im magiczną fasolkę, która otworzy portal do Storybrooke. Jednak przed tym jak skoczą do portalu, Robin Hood pojawia się z zamiarem obrabowania ich. Z rozproszeniem Reginy, portal zamyka się i kobiety utknęły w "życzeniowej rzeczywistości". Co to dla nich znaczy? I kto powróci do serialu, aby im pomóc? EW zwróciło się do producentów Adama Horowitza i Edwarda Kitsisa, aby zdobyć ciekawy materiał.

EW: Ujawniono, że to Gideon jest zakapturzoną osobą. Jak o tym zadecydowaliście?
Adam Horowitz: Coż, taki był plan od samego początku. To była decyzja "Kogo umieścimy pod kapturem?". Chodziło tu o poprowadzenie tego sezonu aż do tego punktu. I jest więcej do odkrycia niż to wszystko, co widzieliście w zimowym finale.

Dlaczego Gideon miałby zabić Wybawicielkę?
Adam: To świetne pytanie i mamy nadzieję, że widzowie właśnie zadają sobie to pytanie "Dlaczego miałby on zabić Wybawicielkę?" I to staje się punktem początkowym dla wielu wątków w drugiej połowie sezonu.

Rumple ponownie współpracuje z Bellą i wspomina, że istnieje mroczna kraina, do której Czarna Wróżka zabrała ich syna. Czas tam płynie inaczej. Co możecie powiedzieć o tej krainie i czy zobaczymy ją w drugiej połowie sezonu?
Adam: Myślę, że to, co właśnie opisałaś to docinek dla tej rzeczywistości. To jest mroczne miejsce, rzeczy  nie idą po twojej myśli no i jest tam Czarna Wróżka.
Edward: Jakiekolwiek miejsce gdzie są Czarna Wróżka, Mroczna Wróżka, najmroczniejsza dusza, żartowaliśmy z tego, uciekanie nie jest zabawne.
Adam: Zamierzamy odkryć, co to za rzeczywistość i trochę jej zobaczymy, dowiemy się także więcej rzeczy o Czarnej Wróżce, kiedy będziemy szli naprzód. Bez dawania za dużo, bezpiecznie jest powiedzieć, że zobaczymy więcej Czarnej Wróżki, miejsca z którego pochodzi i dlaczego robi rzeczy, które robi.

Czy współpraca zbliży do siebie Rumple'a i Bellę, czy może doprowadzi do nieporozumień między nimi?
Edward: Tak, myślę że ścieżka Rumple'a i Belli była wyboista, kręta, ale czasami rzeczy sprowadzają nas do siebie w nieoczekiwany sposób. Zawsze kibicowałem tej dwójce i ma nadzieję na najlepsze.
Adam: Powiem tak: W odcinku, który wyszedł 2 tygodnie temu, przed zimowym finałem, myślę, że zobaczyliście Rumple'a dochodzącego do granicy. A kiedy miał możliwość przyśpieszenia jej ciąży i zrobienia najgorszej z możliwych rzeczy dla Belli, nie zrobił tego. Był przy granicy, ale się zawrócił, nie wie tego nawet Bella na końcu odcinka 9. Ale on to zrobił i myślę, że był to bardzo ważny moment i bardzo mówiący o tym, że pomimo swojej wielkiej miłości do siły i uzależnienia od magii, głęboko w nim jest miłość do Belli i przez to zawsze jest on w konflikcie. To promyk nadziei, która nie wymarła i jest rodzajem podstawy tego związku.

Emma i Regina utknęły w alternatywnym świecie . Jak powinniśmy nazywać ten świat?
Adam: Jest to królestwo z życzenia. Jest to królestwo, które zostało stworzone przez życzenie, więc jest to miejsce, które istnieje. Życzenie to stworzyło, więc nie jest to alternatywny świat, w sensie, że nie jest to tylko wyobrażony i nierealny. To miejsce teraz istnieje i jest prawdziwe.


Do kogo zwrócą się po pomoc?
Edward: Cóż, będą szukały, gdziekolwiek chcą.
Adam: Tak, mam na myśli, może, niegdyś drewniany, przyjaciel byłby użyteczny.
Edward: Tak, pomógł w 1 sezonie, więc gdybym był Emmą poszedłbym do Pinokia.

Więc August powróci?
 Edward: August powrócił.
Adam: Niedługo zobaczymy trochę Eion'a Bailey'a.

Powiedzcie o decyzji o powrocie Robin Hooda w ten sposób i zdradźcie jak Regina będzie się czuła z tym, że jest przy nim z powrotem w nadchodzących odcinkach?
Edward: To była historia, którą byliśmy podekscytowany przez jakiś czas. Uwielbiamy Sean'a i pomyśleliśmy, że to zabawny sposób kontynuacji opowiadania historii Robin Hooda, ale z innej perspektywy, ponieważ postać, którą spotkaliśmy nie jest tym samym Robin Hoodem, którego znamy. Ale ponieważ, jest w jakimś stopniu wersją tego Robina, ma to duży wpływ na Reginę. W wiosennej premierze zobaczycie, że stanie się to ogromną częścią jej historii i w efekcie, Emmy i każdego innego. Myślę, że nie chcemy powiedzieć za dużo o tym, co się stanie, ale to na pewno pozwala nam odkrywać rany emocjonalne Reginy względem Robina oraz pozwala poznawać nowe, w jakiś sposób, postacie w zabawny sposób.
Adam: Od śmierci Robina w ostatnim roku, jest tona bardzo krytyczna. Odseparowało zło od swojego ja, tylko po to, aby mieć je z powrotem. Myśli nad niektórymi rzeczami głębiej niż: "Dzisiaj będę dobra czy zła?". Widzieliśmy, że Regina zdolna jest do miłości i pokochania innych ludzi, ale ktoś, kogo potrzebuje do odkrywania jest ona sama.

Regina zabiła Śnieżkę i Charminga w "świecie z życzenia". Jakie niebezpieczeństwo dla nich to stanowi, kiedy utknęły w tym świecie? Czy ludzie tacy jak Henry, będą ich szukali?
Edward: Oh, na 100 procent.
Adam: Jedno z naszych ulubionych ujęć w serialu przez długi czas to ujęcie, które zobaczycie w wiosennej premierze, czyli Henry'ego na koniu w dzikim pościgu.
Edward: One będą uciekały, ponieważ każdy myśli, że Zła Królowa zabiła Śnieżkę i Charminga i do tego porwała Emmę, więc powiedziałbym, że jak w "The Warriors", musi ona znaleźć swoją drogę powrotną zanim zostanie zabita.
Adam: To odniesienie się do "The Warriors" jest trochę stare.
Edward: Pokolenie Y (ludzie urodzeni w 1980-1995) powinni to pokochać.  The Warriors to nawiązanie do Stranger Things.
Adam: To film Waltera Hilla.

Prawdopodobnie wszystkie postacie, które zdążyliśmy poznać i pokochać są w życzeniowym świecie, więc jak może wyglądać spotkanie Emmy i jakiejkolwiek wersji Haka?
Edward: Co mogę powiedzieć to to, że jest to w 100 procentach moja ulubiona scena w wiosennej premierze i to wszystko co powiem. I to jedna z dziesięciu moich ulubionych scen w tym sezonie.


Czy jakieś inne postacie mogły się postarzeć tak jak Śnieżka i Charming?
Adam: Są różne zmiany dla różnych postaci z różnych powodów i to jest piękno "świata z życzenia"- istnieje logika do życzenia, która niekoniecznie jest taka sama jak w realnym świecie, ale jest spójna z własnymi regułami logicznymi życzenia i pozwala nam to na zabawę z tymi postaciami i ośmieszyć to, co zrobiliśmy przez ostatnie 6 lat albo stworzyć nowe zwroty na nich.


Jak wspominałeś w ostatnim wywiadzie, wizja się spełnia i wciąż się zbliża. Jak to wpłynie na Emmę i Haka ( ze Storybrooke) w drugiej połowie sezonu?
Adam: Cóż, prawdziwy Hak w Storybrooke, powiedziałbym, że jest bardzo pobudzony i zmotywowany by pomóc Emmie i zrobić wszystko, co w jego mocy, z miejsca w którym się znajduje. To zabawne widzieć go współpracującego z Charmingiem i pokochaliśmy wstawiać Davida i Haka razem i myślę, że między nimi jest fajna chemia, kiedy stają się drużyną. Nie ma lepszej rzeczy niż łączenie ich w drużynę, Davida, którego córka jest w niebezpieczeństwie i Haka, którego miłość jest w niebezpieczeństwie.



Co możecie zdradzić o tym, jak długo Śnieżka i Charming będą zmagać się z klątwą snu i jakie nowe wyzwania czekają na nich?
Edward: To nie będzie coś, z czego wyjdą w następnym odcinku. To będzie trwało trochę dłużej.
Adam: Miłość Śnieżki i Charminga jest epicka i już wcześniej zmagała się z klątwą. Ta nowa klątwa, z którą się zmagają, jest interesująca, ponieważ jest to dla nich wyzwanie gdyż nigdy nie byli od siebie oddzieleni tak jak teraz, ale myślę, że widzimy ich rosnących do heroicznych okazji jak się z tym zmagają. To był coś ciekawego do odkrycia- to nie wpływa na nich z powodu ich miłości, ale z najbliższej rodziny i przyjaciół, którzy są przy nich.

Aladdyn zostawił skarabeusza z Agrabahu dla Emmy. Jaki to ma cel i czy przyda się w przyszłości?
Adam: W drugiej połowie sezonu mamy zamiar zabrać was do Agrabahu i rozwiniemy tą historię- historię Aladdyna/Jasmine, którą już zaczęliśmy opowiadać, oraz jaki to dalej ma wpływ na Emmę, oboje są wybawicielami i jest między nimi wieź. Więc kiedy zobaczyliśmy ten moment, w którym Aladdyn oddawał skarabeusza Henryemu, symbolizowało to więź między Emmą i Aladdynem oraz ród Wybawicieli. Ta historia będzie ważniejsza w drugiej połowie sezonie i fajnie będzie wybrać się do Agrabahu.

Ok, siedziałam nad tym wywiadem kilka godzin, pracowałam nad nim 3 dni i mam nadzieję, że cokolwiek zrozumiecie. Nie jest to tłumaczenie jakiś wysokich lotów, zdania na pewno są źle sformułowane, są pomieszane czasy, za co bardzo przepraszam. Mam nadzieję, że dowiedzieliście się czegoś ciekawego. Piszcie czy podobał wam się ten wywiad i co sądzicie o nowych informacjach. Możecie także podsyłać linki do wywiadów do przetłumaczenia, chociaż mam z 2 wywiady, więc w najbliższym czasie na pewno się pojawią. :)


20 komentarzy:

  1. Tłumaczenie jest świetne, wywiad bardzo mi się podobał. Cieszę się, że pojawi się Agrabah oraz wróci Czarna Wróżka i August. Jestem coraz bardziej zaintrygowana tym nowym światem i spotkaniem w nim Emmy i Hook'a :) Mam nadzieję, że jednak niedługo klątwa Snow i Charminga zostanie zdjęta, bo brakuje mi ich uroczych scen. Zastanawia mnie tez Gideon, bo jego postać zapowiada się na skomplikowaną.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jego postać zapowiada się na skomplikowaną , a koniec końców wyjdzie na to ,że został zmuszony do zabicia Emmy i będzie drama .Bo nie będzie tego chciał zrobić i tym samym ,żeby wybawicielka go nie zabiła.

      Usuń
    2. Albo Emma okaże się silniejsza od innych Wybawicieli i go pokona, a on zmieni i dołączy do grona bohaterów. Będziemy mieć w Storybrooke kolejną rodzinkę, w której rodzice są w wieku dziecka :)

      Usuń
    3. Ja tu stawiam na bardziej grubszą sprawę , skoro to ma dać początek wielu wątkom w 6B niż ,że został do tego zmuszony.

      Usuń
  2. Cieszę się ,że zostanie rozwinięty wątek Agrabahu , bo już myślałam ,że wraz odejściem Alladyna i Jasmine , ten wątek zostanie porzucony.Cieszę się też ,że powoli Rumbelle wracają do siebie i zawsze wiedziałam ,że on kocha Belle mimo ,że większość sądziła ,że ją tylko wykorzystuje.Co do Gideona fajnie ,że dowiemy się czemu się stał tym kim się stał , ale jakoś nie pasuje mi to ,że jego przeznaczeniem jest zabicie Emmy , ja bym tu dała zabicie Golda no , ale zobaczymy jak to poprowadzą .Skoro Robin ma mieć wpływ na wszystkich , to chyba szykuje się niezła historia z jego udziałem .Ciekawe jak będzie wyglądało spotkanie Emmy z jakąkolwiek wersją Haka aahhaha pewnie spojrzą se w oczka i od razu wielka miłość .Tak tak tak , jak najwięcej poproszę scen między Davidem i Hakiem uwielbiam ich bromance .Fajnie ,że dowiemy się więcej o Czarnej Wróżce , ale rozwaliło mnie to ,że jest jakaś mroczna kraina , a nasz mroczny nie ma do niej dostępu.

    OdpowiedzUsuń
  3. Cieszę się ,że zostanie poruszony wątek Agrabahu , bo serio już myślałam ,że wraz z odejściem Alladyna i Jasmine ten wątek zostanie porzucony.Cieszę się też ,że Rumbelle malutkimi kroczkami wracaja do siebie .Skoro Robin ma mieć wpływ na wszystkich to zapowiada się niezła historia z jego udziałem .Nie mogę się doczekać spotkania Emmy z jakąkolwiek wersją Haka , liczę ,że będzie ciekawie.Gideon intryguje mnie coraz bardziej jego postać , ale nie pasuje mi tu ,że jego przeznaczeniem jest zabicie Emmy , bardziej bym tu stawiała na Golda.Ciesze się ,że pojawi się August , może pomoże Emmie jak ma pokonać Gideona .Tak tak tak , jak najwiecej poproszę scen z udziałem Davida i Haka , kocham ich bromance .Liczę ,że Snow i David przełamią jakąś klątwę snu , bo brakuje mi bardzo scen z ich udziałem .Ciesze się ,że zobaczymy więcej Czarnej Wróżki .

    OdpowiedzUsuń
  4. Też się cieszę ,że pojawi się Agrabah , bo już myślałam ,że ten wątek zostanie porzucony.Też mnie coraz bardziej intryguje ten nowy świat i spotkanie Emmy i Hooka .Fajnie ,że wraca August liczę na to ,że pomoże Emmie , jak i Snow i Davidowi przełamać klątwę snu .Gideon jego postać mnie intryguje liczę ,że dobrze przedstawią wątek dlaczego się stał jaki się stał , i dlaczego jego przeznaczeniem jest zabicie Emmy.Jak najwięcej poproszę scen między Davidem i Hakiem kocham ich bromance . Nie mogę się też doczekać powrotu Czarnej Wróżki i jej historii , czemu się właśnie taka stała.

    OdpowiedzUsuń
  5. A mnie zastanawia jedno skoro Gideon przybył by zabić Emmę , no i chyba Emma musi go zabić bo inaczej sama zginie . To co na to wszystko Rumple i Belle , czy wybiorą ratowanie syna czy Emmy.

    OdpowiedzUsuń
  6. A mnie ciekawi czy Gold i Belle wybiorą ratowanie syna czy Emmy .

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W przypadku Gold'a na pewno będzie mu zależeć tylko na synu, bo on jakoś nigdy nie przejmował się losem mieszkańców Storybrooke, łącznie z Emmą jak np. wtedy gdy Snow Queen chciała rzucić klątwę. Jeśli chodzi o Belle to pewnie będzie próbować powstrzymać syna, ale wiadomo, że dla matki najważniejsze jest dziecko.

      Usuń
    2. W przypadku Gold'a na pewno będzie mu zależeć tylko na synu, bo on nigdy się zbytnio nie przejmował mieszkańcami Storybrooke, łącznie z Emmą jak np. wtedy gdy Snow Queen chciała rzucić klątwę. Belle pewnie będzie chciała powstrzymać Gideona, ale dla matki najważniejsze jest dziecko.

      Usuń
    3. No wiem ,że dla rodziców zawsze najważniejsze jest dziecko , ale w tym przypadku to wątpię ,że wybiorą ratowanie jego .Zwłaszcza ,że widać ,że jest niezłym psycholem i raczej zrobi wszystko by osiągnąć swój cel , w tym przypadku zabicie Emmy i raczej łzawe błagania matki nic nie wskórają .

      Usuń
    4. A może tym razem Gold nas zaskoczy i tym razem uratuje mieszkańców Storybrooke w tym Emmę .

      Usuń
    5. Wiem ,że dla rodziców najważniejsze jest dziecko .Ale w tym przypadku to wątpię ,że wybiorą ratowanie syna , zwłaszcza ,że Gideon jest niezłym psycholem i chce osiągnąć swój cel , czyli zabić Emmę .Wątpię by łzawe błagania matki coś tutaj wskórają , by tego nie robił .

      Usuń
    6. Te nie sądzę żeby pomogło coś takiego. Ale nie sądzę też żeby ratowali Storybrooke i odpuścili sobie syna. W pewnym stopniu na pewno będą się winić, bo to właściwie ich kłótnie doprowadziły do tego, że porwała go Czarna Wróżka. Ale pewnie nie będzie im(a przynajmniej Belle) też obojętny los Emmy.

      Usuń
    7. Sądzę ,że obie Belle i Emma będą miały dylemat.Bo z jednej strony wątpię ,że Belle se odpuści ratowanie syna i tym samym wypchnie się na Emmę która jest jej przyjaciółką i wiele jej zawdzięcza ,wliczając w to ,że Emma była przy niej gdy ta rodziła Gideona.No i Emmą , Belle jest jej przyjaciółką i nie chce jej skrzywdzić , a tym samym nie chce się też narażać na gniew Golda .

      Usuń
    8. A tak btw wiadomo już ,że to Gideon będzie villainem w 6B , czy dadzą kogoś innego .

      Usuń
    9. Nawet jakby się nie kłócili i doszli do porozumienia , to i tak by się coś stało ,że koniec końców doprowadziłoby to do tego .Moim zdaniem trochę z dupy to jest ,że nagle się okazuje ,że istnieją jakieś mroczne krainy , do których Gold oczywiście nie ma dostępu i nie wie jak działają .Chyba dali ten wątek , tylko dlatego by jakoś wprowadzić jego matkę .

      Usuń
    10. Nawet jakby się nie kłócili i doszli jakoś do porozumienia .To i tak by się coś stało ,że to doprowadziłoby do obecnej sytuacji .Moim zdaniem trochę z dziwne jest to ,ze nagle się okazuje ,że istnieją jakieś mroczne krainy , do których oczywiście Gold nie ma dostępu , i nie wie jak funkcjonują .Zrobili chyba ten wątek , tylko dlatego by jakoś wprowadzić w tą sytuacje jego matkę .

      Usuń
  7. Czy tylko ja mam wrażenie ,że ta długa podróż w którą mają się wybrać Hook i Emma będzie właśnie dotyczyć Gideona.Emma pewnie zabije Gideona , a żeby wynagrodzić to Belle i Goldowi , to uda się wraz z Hakiem do tej mrocznej krainy sprowadzą małego Gideona i tak zmienią jego przeznaczenie , że jak gdy dorośnie nie zostanie zabity przez Emmę .

    OdpowiedzUsuń