Tłumaczenie piosenki "Revenge Is Gonna Be Mine"

 Cześć. Tak jak chcieliście, przetłumaczyłam wam piosenkę "Revenge Is Gonna Be Mine". Jeżeli jesteście zainteresowani to zapraszam do rozwinięcia. ;)

 

"Revenge Is Gonna Be Mine"/"Zemsta Będzie Moja"

1. Mój drogi książę i droga księżniczko, wasza oferta jest bezsensowna

Mam gdzieś wasz status

Złoto w twojej sakiewce, no cóż, nie jest warte waleta

Powinienem kazać wam, wy głupcy, przejść się po desce

Wasze bogactwa napełniłyby innych piratów radością

Ale żaden z nich nie jest mną! (Nie są nim!)

Śpiewając yo-ho, zachowajcie boskie klejnoty,

Yo-ho i wyrafinowane maniery

'Bo cenniejsza od kufla rumu

Jest zemsta, zemsta, zemsta i będzie moja

Zemsta, zemsta, zemsta i ona będzie moja

Napadłem i splądrowałem i okradłem każdą wioskę

Moje podboje, z których jestem słusznie dumny

Każde miasto, które plądruję, zostawiam w kawałkach

Życie pirata można tylko kochać

A moje serce twarde jak skała

Nie przestanę dopóki nie obedrę Krokodyla ze skóry

Śpiewając yo-ho, możesz prosić, błagać i płakać

Ale yo-ho, marnujesz swój czas

Ten Krokodyl w mojej dłoni, chce złamać mu kręgosłup

Zemsta, zemsta, zemsta będzie moja

Zemsta, zemsta, zemsta będzie moja

2. Raz popłynąłem w stronę horyzontu

Gdzie mogłem znaleźć czekające szczęście

Do czasu, kiedy ten Krokodyl zniszczył me życie

I napełnił mnie nienawiścią

Niektórzy powiedzieli "odpuść sobie!", ale powiedziałem "o nie!"

W końcu jestem na dobrej drodze

Wkrótce Mroczny poczuje

Żar gniewu pirata

Śpiewając yo-ho, zabiję tego bydlaka

Yo-ho, przeznaczenie musi się wypełnić

Nareszcie nasze historie znowu się splotą

Zemsta, zemsta, zemsta będzie moja

Oh ona będzie, ona będzie, ona będzie moja

Oh ona będzie, ona będzie, ona będzie moja!

Mam nadzieję, że zrozumiecie coś z tłumaczenia. Po raz pierwszy przetłumaczyłam piosenkę dla kogoś. Mam nadzieję, że tłumaczenie się spodoba. A teraz pytanie do was, które tłumaczenie kolejne: "Powerful Magic" czy "Love Doesn't Stand a Chance"? Piszcie w komentarzach. ;)