Oryginalny wywiad: [LINK]
Na prośbę czytelnika/czytelniczki tłumaczę wywiad z Edwardem i Adamem przeprowadzony przez portal EW. Wywiad pojawił się 12 października na portalu, jest to trochę inny wywiad, ponieważ A&E mogli odpowiadać tylko: "tak", "nie" albo "nie mogę powiedzieć". Pytania są z twittera. Zapraszam do rozwinięcia i komentowania. :)
Adam Horowitz: Nie mogę powiedzieć.
Czy zobaczymy inne drugoplanowe postacie we flashbackach w tym sezonie?
Edward Kitsis: Absolutnie.
Czy kiedykolwiek dowiemy się co mogłoby się stać, jeżeli pierwszej klątwy w ogóle nie było?
Horowitz: Interesujące.
Kitsis: Nie mogę powiedzieć
Czy kiedykolwiek dostaniemy flashbacki Emmy i rodziny Swan?
Kitsis: To znaczy, że miała rodzinę Swan i w jaki sposób dostała to nazwisko. [?]
Horowitz: Możemy powiedzieć, że nie odpowiemy na twoje pytanie w tej chwili. [śmiech]
Hak rusza naprzód, czy zobaczymy jakieś rodzinne, intymne momenty z nim i Emmą?
Kitsis: Oczywiście, także z Henrym.
Czy dowiem się w tym sezonie kim jest mama Haka?
Horowitz: Nie mogę powiedzieć.
Czy Śnieżka będzie miała nieopowiedzianą historię?
Horowitz: Tak, zobaczymy nowy rozdział z jej przeszłości.
Czy osobę, która zabiła ojca Davida, widzieliśmy już wcześniej?
Kitsis: Nie mogę powiedzieć.
Horowitz: Nie wiem, czy widzieliście kogoś kto to zrobił? Dajcie nam znać.
Kitsis: Proszę zgłoście to! Ktokolwiek kto wie co się stało dla pijanego kupca, ojca Davida i o jego samochodowym incydencie...
Horowitz: Kto miałby nie być pijanym!
Kitsis: - proszę zgłoście to jak najszybciej dla policji w Storybrooke.
Czy zobaczymy młodego Charminga w tym sezonie?
Horowitz: Skłaniamy się do zobaczenia młodszego Charminga.
Henry jest autorem i może napisać historię wszystkich postaci, ale czy jest limit tej mocy?
Kitsis: Oczywiście. Zobaczyliśmy ten limit, kiedy zrobiliśmy "Heroes and Villains", który jest piszesz historię, nie kreujesz fikcji.
Czy jest jakaś szansa, że to Regina jest zakapturzoną postacią w wizji Emmy i walczy przeciwko niej?
Kitsis: Nie mogę powiedzieć.
Horowitz: Nie chcemy jeszcze mówić o tym co wydarzy się w wizji, ponieważ jest to ważne i jest to sekretem, który chcemy zachować.
Czy Zła Królowa wciąż jest zła z powodu śmierci Daniela?
Horowitz: Tak.
Kitsis: Jedna rzecz, którą powiem o Złej Królowej- i ona, tak myślę, o tym powie- jest, że ona nie zapomina. Ona nie zapomina, więc nie jest zdenerwowana tylko tym, jest zdenerwowana wszystkim
Skoro Regina nie mogła zniszczyć Evil Queen, czy to znaczy, że nie może zostać zabita?
Horowitz: To jest świetne pytanie i je odkryjemy.
Czy niebawem odkryjemy, dlaczego Zła Królowa nie umarła po tym jak zmiażdżono jej serce?
Horowitz: Odkryjemy różne powody śmiertelności lub brak śmiertelności obydwu Złej Królowej i Reginy.
Czy Regina odnajdzie swoją miłość ponownie?
Horowitz: Miejmy nadzieję, ale powiedziałbym, że ona wciąż ubolewa. Straciła swoją miłość.
Kitsis: Posłuchaj, ona umie łatwo się przystosować, ale to było tylko kilka dni, więc dajmy jej trochę czasu.
Horowitz: Nie jest jeszcze w nastroju do randkowania.
Kitsis: Quinder. ( nie mam pojęcia co to znaczy)
Czy Evil Queen ma jeszcze czyjeś serce?
Kitsis: Nie mogę powiedzieć.
Czy zobaczymy jak Zła Królowa podszywa się pod Reginę w jakimś szczególe w tym sezonie?
Kitsis: Nie mogę powiedzieć.
Czy zobaczymy więcej momentów z historii relacji Rumple'a i Reginy?
Horowitz: Tak.
Czy Zła Królowa ma jakiś ukryty cel w odniesieniu do Zeleny?
Horowitz: Tak.
Czy kołysanka Rumple'a zmusi Bellę do przemyśleń?
Horowitz: Przemyśleń to może nie być za dobre słowo.
Kitsis: Powiedziałbym, że [Belle] myśli o relacji Rumple'a i dziecka zamiast o swojej relacji z nim.
Horowitz: Ale myśli o dwóch.
Kitsis: Tak.
Czy możemy wierzyć Morfeuszowi, który twierdzi, że jest dzieckiem Belle i Rumple'a?
Kitsis: Tak.
Czy zobaczymy jeszcze Colette (mama Belle), zwłaszcza teraz kiedy Belle zostanie matką?
Kitsis: Pewnie nie. Zobaczymy więcej historii Rumple'a i Belle.
Czy Jasmine była w Storybrooke podczas klątwy?
Horowitz: Nie.
Czy Jasmine i Snow znały się w przeszłości?
Kitsis: Nie.
Czy scena Jafara i Alladyna poprzedza Once Upon A Time: In Wonderland?
Kitsis: W jakiś sposób poprzedza, ponieważ Jafar skończył w lampie w Krainie Czarów.
Horowitz: Poprzedza i nie zmienia fabuły.
Czy możemy spodziewać się jakiś połączeń z OUAT: Wonderland?
Horowitz: Tak , w sensie, że próbujemy uszanować tę historię i pozostać w stałym połączeniu z tym. Nie dodajemy wielu wątków. Mamy nadzieję dojść do historii Will'a i Any.
Kitsis: Ale młoda Alicja przemieniła się w Eleven ze Stranger Things.
Czy jest więcej niż jeden klucz do Krainy Nieopowiedzianych Historii?
Kitsis: Tak.
Czy klucz zostanie odkryty?
Horowitz: Nie mogę powiedzieć.
Czy August powróci w tym sezonie?
Kitsis: Nie mogę powiedzieć.
Czy święty graal pojawi się w tym sezonie?
Kitsis: Nie.
Czy będą zaręczyny w tym sezonie?
Horowitz: Nie mogę powiedzieć.
Czy są jakieś szanse na przeskok w czasie w tym sezonie?
Kitsis: Nie mogę powiedzieć.
Czy będzie więcej śmierci w tym sezonie?
Horowitz: Jest takie prawdopodobieństwo.
Kitsis: Zawsze jest prawdopodobieństwo. W każdym sezonie jest śmierć. Ludzie umierają. Emma jest skazana na śmierć. To część tego serialu.
Czy piszecie ten sezon jako finałowy?
Kitsis: Nie.
Jak podoba wam się ten wywiad? Czy podoba wam się takie tłumaczenie? Chciałabym tylko dodać, że pierwszy raz tłumaczyłam taki długi tekst i to na wieczór, więc przepraszam za wszelkie błędy ortograficzne, interpunkcyjne czy językowe. Czy podoba wam się taka forma? Jest przejrzyście? Każdą radę wezmę sobie do serca. No i piszcie w komentarzach co sądzicie na temat tego wywiadu. Może chcecie aby przetłumaczyć jeszcze jakiś wywiad? Jak coś podsyłajcie linki w komentarzach i piszcie co sądzicie o wywiadzie. :)
Sezon szósty nie będzie finałowym! Ale się cieszę. Świetne tłumaczenie. Szkoda tylko, że nie odpowiedzieli na sporo pytań, ale byłby to zbyt duże spoilery.
OdpowiedzUsuńZuza M.
Mi się jednak wydaje, że sezon 6 jest ostatnim. Odcinek 1 tego sezonu oglądało ok. 3,8 miliona ludzi, to znaczy że bardzo mało (premiery i odcinki finałowe ogląda zazwyczaj więcej ludzi). Dla porównania 1x01 miał oglądalność 12 milionów. Nie sądzę, żeby ABC pozwoliło im na kontynuację serialu z tak słabą oglądalnością.
UsuńA ja natomiast myślę, że pociągną to dalej. ABC jest zadowolone z takiej oglądalności. Do tego ciągle im rośnie. Odcinek 6x03 oglądało 4.6 miliony ludzi, a nagrywało 1.3 miliona. To nie jest najgorszy wynik. ;)
UsuńJeśli chodzi o odcinek 6x03 to wzrosła im oglądalność przez debatę, która była zaraz po tym odcinku. Ogólnie sezon 6 zapowiada się całkiem dobrze, przypomina sezon 1, to może jeszcze rzeczywiście wzrośnie ta oglądalność? Kto wie :D
UsuńWłaśnie chciałam o tym napisać. Regularnie śledzę oglądalność i z odcinka drugiego na trzeci podniosła się ok. 0,8 mln. Jeśli dobrze pociągną ten sezon, co według mnie im na razie wychodzi, to serial może zyskać jeszcze więcej.
UsuńZuza M.
Ja myślę, że dobrze pociągną ten serial i wzrośnie im oglądalność. Myślę, że na razie nie ma obaw, że na 6 sezonie się zakończy. Chociaż kto wie... ;D
UsuńWybacz trochę ten komentarz bez sensu po twoim Caroline, ale gdy go pisałam twój mi się jeszcze nie wyświetlał.
UsuńLudzie wracają trochę do serialu , sama osobiście tłumaczyłam koleżance ,że twórcy się trochę poprawili i 6 sezon już jest ok. Nie ukrywajmy ,że 5 sezon nie był najlepszy i masa ludzi się przez to zraziła do ouat.
UsuńNie powiedziałabym ,że 5 sezon był nie najlepszy 5A był kiepski , ale 5B był dobry.
UsuńMiałam na myśli to ,że w porównaniu do poprzednich sezonów 5 nie był najlepszy :) Ale zgodzę się , 5B był całkiem dobry a 5A mnie osobiście się wcale nie podobał. Strasznie męczyłam te odcinki , ale to moja osobista opinia i można się z nią nie zgadzać.
UsuńMasz rację w porównaniu do poprzednich sezonów 5 nie był najlepszy.5A też strasznie te odcinki męczyłam , chyba przez to ,że Jennifer Morrison nie poradziła sobie jako Dark Swan , już Colin był o 100 razy lepszy od niej jako Dark Hook.
UsuńDark Hook to była jedyna rzecz dzięki której dawałam radę to oglądać bez znudzenia :) no genalnie sobie poradził , a Jennifer zgodzę się z tobą nie najlepie poradziła sobie z rolą Dark Swan , nie było to zbyt dobrze zagrane
UsuńRacja byłam tak strasznie zawiedziona ,że dłużej nie pociągli wątku Dark Hook.
UsuńPrawda , ten wątek miał potencjał na coś dłuższego , szkoda ,że twórcy nie pociągnęli tego trochę
UsuńAle co by mogli na dłuższą metę wymyślić zraniłby ją tak jak ona jego , jak jej gadał a za chwilę by go olśniło i latałby za nią i błagał o wybaczenie.
UsuńStrasznie chciałabym zobaczyć Złą Królową podszywającą się pod Reginę, to byłoby mega! Cieszę się, że zobaczymy więcej scen EQ/Rumple.
OdpowiedzUsuńAhahaha też bym chciała to zobaczyć , też się ciesze na więcej scen EQ/Rumple , EQ fajnie do niego zarywa robiąc przy tym fajne miny.
UsuńWyobraźcie sobie co by było jakby Dark Swan wróciła i spiknęła się z Evil Queen i Rumplem! :D
OdpowiedzUsuńWow, to by było coś! Trójka jednych z najpotężniejszych ludzi władających mroczną magią knująca razem. Biedne Strorybrooke...
UsuńZuza M.
Totalna zagłada! Ciekawe jakby poradzili sobie bohaterowie.
UsuńMoże scenarzyści pójdą na całego i ujawnią Dark Swan jako zakapturzoną postać? Wtedy to by było...
Kojarzy mi się to z Davidem, gdy on też walczył z zakapturzoną postacią, którą okazał się on sam.
UsuńZuza M.
Faktycznie! Scenarzyści lubią stosować paralelizm. Dark Swan ma sens. Ale byłby plot twist!
UsuńAle byłaby jazda! xD Chyba bym się nie pozbierała ;D
UsuńJa tam bym bardziej obstawiała Dark Hooka , też by była niezła jazda , taka mała zemsta za przebicie mieczem.
UsuńNo nie wiem, czy zemsta za przebicie mieczem. Przecież on sam poprosił ją o to aby to zrobiła.
UsuńNo tak ,ale poprosił o to w momencie jak Emma zaczeła się dusić i Regina do niego z gadką wyjechała ,że jakim facetem chce być .A przecież może powrócić Dark Hook , który pamięta to ,że Emma go zamieniła w mrocznego.
UsuńCo masz namyśli pisząc, że pamięta, że zmieniła go w Mrocznego? Przecież resztę też by pamiętał, bo to wciąż ta sama osoba. Pamiętał by także, że przebiła go na jego własne życzenie, a potem poszła do podziemia żeby go uratować.
UsuńAhahaha a no tak masz rację , teraz czytając mój komentarz , zrozumiałam , ale palnełam gafę.No tak czy siak cieszyłabym się gdyby tą osobą w kapturze byli Dark Swan , Dark Hook , a jeszcze lepiej ,że sam Jafar albo Alladyn.Mam nadzieję ,że nieźle nas zaskoczą ujawniając tą osobę.
UsuńJa też mam taką nadzieję. Pewne jest, że nie będzie to Regina ani EQ, bo Emma ją podejrzewa. Na początku nie byłam przekonana co do tego wątku, ale teraz zaczyna mi się podobać. Pozdrawiam :)
UsuńCo do Reginy to nie byłabym całkiem pewna ,że to nie ona , fakt teraz Emma ją podejrzewa więc odsunie myśl o tym ,że to ona.No a znając EQ może namieszać nieźle w główce Reginy .
UsuńCzasem już się gubię... Po prostu wydaje mi się, że będzie to osoba poza podejrzeniami. Swoją drogą to co Regina mogłaby z tego mieć? Straciłaby syna, przyjaciół, zaufanie, a raczej nic by na tym nie zyskała. Ale masz rację EQ może nieźle namieszać, a twórcy OUaT także są nieprzewidywalni.
UsuńMasz racje praktycznie to może być każdy , ale zawsze najwięcej do Emmy to mieli właśnie Rumple i Regina.
UsuńSuper, że przetłumaczyłaś ten wywiad i mam nadzieje, że przetłumaczysz jakieś kolejne ;) A co do samego wywiadu naprawdę ucieszyła mnie wiadomość, że prawdopodobnie to nie ostatni sezon. Mam taką nadzieję, za bardzo kocham ten serial żeby się tak szybko skończył :) Wgl piszę tu pierwszy raz i jeśli to czytasz to chce Ci powiedzieć że masz świetnego bloga powodzenia w dalszym prowadzeniu go ;)
OdpowiedzUsuńDla was chętnie przetłumaczę. Dziękuję za miłe słowa o blogu i mam nadzieję, że jeszcze zostawisz na tym blogu jakiś komentarz. Pozdrawiam :)
UsuńP.S. Ja także się ucieszyłam, że to prawdopodobnie nie ostatni sezon. :D
Aż dziw ,że Emma nie poleciała do Rumpla zapytać o te wizje , w końcu jest mrocznym , więc pewnie coś nie coś o tym wie.
OdpowiedzUsuńJeszcze zdąży się spytać i Rumpla byle by rodzinie nie powiedzieć :)
UsuńNo i umowę zdąży z nim jeszcze zawrzeć byleby rodzina i Hak nie wiedzieli.
UsuńOczywiście ,że tak! Przecież jak rodzina się dowie ,że ona nic im nie powiedziała to będą na nią źli , no tak nie może być.
UsuńZrobi minę kota ze shreka , powie przepraszam i będzie liczyć na to ,że jej wybaczą .
UsuńI oni jej wybaczą a potem Emma znowu coś będzie przed nimi ukrywać bo w końcu to Emma.
UsuńNo nie wiem czy tak ciągle będą jej wybaczać , jak zaś coś przed nimi będzie ukrywać , w końcu miarka się przebieże.
UsuńJa to się czasem dziwie Hakowi ,że tak mu się chciało o nią walczyć , inny już dawno by ją kopnął w tyłek.
UsuńNo dokładnie , Hak ma cierpliwość przeogromną do niej , każdy inny by ją w tyłek kopnął a ten dalej przy niej.
UsuńOczywiście lubię ich jako parę to jak okazują se uczucia i jak sie strasznie kochają ,ale mogliby czasem rozdzielić ich na dłużej , a nie kłótnia , a za 2 góra 3 odcinki już se wyznawają dozgonną miłość.
UsuńBardzo ciekawy post. Fajnie, że ten wywiad został przetłumaczony. A odnośnie "Quinder", to moim zdaniem jest to po prostu połączenie słów "Queen" i "Tinder".
OdpowiedzUsuń